Am 2. Juni war Prof Dr. Tommi Jantunen von der Universität Jyväskylä, Finland, unser Gast am IDGS und hat uns
mit einem sehr spannenden Vortrag bereichert. Das Thema war die in der
internationalen Forschung als Constructed Action bekannte
Rollenübernahme am Beispiel der Finnischen Gebärdensprache.
Mit dem Titel: "Showing and Telling in Finnish Sign Language. Evidence
for a Hybrid System“ berichtete Professor Jantunen über
seine letzen und aktuell laufenden Projekte, in denen er und sein Team
durch verschiedene Methoden (Korpusdaten, Motion Capture,
psycholinguistisches Experiment zur Sprachverarbeitung) Formen und
Typen von Rollenübernahme untersucht haben.
Seine Ergebnisse untermauern die Idee, dass die Sprache – in dem Fall
eine Gebärdensprache – zwei Ausdrucksweisen aufweist: das Zeigen
(Bedeutungserzeugung durch Darstellung) und das Sagen
(Bedeutungserzeugung durch Beschreibung).
