Gebärdensprache und
Kommunikation Gehörloser
Foto: UHH/Denstorf
19. Mai 2022
Foto: IDGS
Am 4. Mai fand der erste von vielen internationalen Gastvorträgen dieses Sommersemesters statt. Zu uns kam Professorin Robyn Dean vom Rochester Institute of Technology (USA), die dort nicht nur den Studiengang Dolmetschen im Gesundheitswesen leitet, sondern selbst seit über 30 Jahren zertifizierte Gebärdensprachdolmetscherin ist. Ihre Forschung zu Fragen der Ethik in der Dolmetscherausbildung hat ihr internationale Anerkennung eingebracht.
Thema des Vortrags war das „Demand Control Schema“ (DC-S) im Dolmetsch-Prozess. Prof. Dean sprach sowohl die an Dolmetschende gestellten Anforderungen (demands) an als auch welche Kontrollmöglichkeiten diese in der Dolmetschsituation haben (controls). Mithilfe von Fallbeispielen aus dem Gesundheitssektor zeigte sie auf, wie wichtig die Entwicklung eines Vokabular zur Artikulation impliziter Denkprozesse ist, die Dolmetschende in ihrer täglichen Praxis durchlaufen um ethisch komplexe Entscheidungen zu treffen. In der darauf folgenden angeregten Diskussion wurde unter anderem auf aktuelle demands des Online-Dolmetschens eingegangen.