Gebärdensprache und
Kommunikation Gehörloser
Foto: UHH/Denstorf
7. Juli 2022
Foto: IDGS
Am 29.06.2022 fand der fünfte internationale Gastvortrag am IDGS statt, wobei wir uns dieses mal im schönen Hauptgebäude der Universität getroffen haben. Zu Gast war Michael Filhol, der uns einen Einblick in seine aktuelle Forschung zur Verschriftlichung von Gebärden gab.
Michael Filhol entwickelt zusammen mit seinem Team die Schrift AZee, mit der Gebärdenkonstruktionen als semantische Funktionen geschrieben werden können.
Aktuell untersucht er Diagramme, die Gebärdensprachnutzer:innen zeichnen um sich auf gebärdete Vorträge vorzubereiten. Durch den Vergleich der verschiedenen Diagramme konnte er Regelmäßigkeiten feststellen, wie beispielsweise ein Herz als Symbol für Nettigkeit oder ein Gleichheitszeichen wie bei A=B, wobei B Information über das Thema A darstellt. Mit Hilfe dieser Regelmäßigkeiten erweitern Michael Filhol und sein Team AZee mit neuen Regeln und graphischen Symbolen.
Michael Filhol arbeitet als Wissenschaftler bei LISN (Le Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique), das Teil des French National Centre for Scientific Research (CNRS) ist. Seine Forschung umfasst die natürliche Sprachverarbeitung, insbesondere von Gebärdensprachen, automatische Übersetzung von und in Gebärdensprachen, die graphische Präsentation von Gebärdensprachen und Gebärdensprachavatare.