Vortragsrückblick｜Marta Morgado: Ist die portugiesische Gebärdensprache bedroht?

14. Mai 2025

Foto: UHH/IDGS

Am Vormittag des 14. Mai 2025 präsentierte Marta Morgado am IDGS ihre datengestützte Forschung über die Beziehung zwischen der Portugiesischen Gebärdensprache (LGP) und der Internationalen Gebärdensprache (IS). Ihre Erkenntnisse waren faszinierend. 

Besonders überraschend: Einige Gebärden aus der DGS (INTERESSANT, WICHTIG, NORMAL) werden von tauben Menschen aus vielen verschiedenen Ländern verwendet.

Die Studie untersucht den Kontakt zwischen International Signs (IS) und der Portugiesischen Gebärdensprache (LGP) und wie soziale Medien den sprachlichen Wandel bei tauben Menschen beeinflussen. Der technologische Fortschritt hat dazu geführt, dass sich die Interaktionen von persönlichen Umgebungen, wie Gehörlosenclubs und Schulen (O’Brien et al., 2019), auf virtuelle Umgebungen verlagert haben. Laut Fialho (2024) übertreffen Online-Interaktionen inzwischen die Kommunikation von Angesicht zu Angesicht, was zu Verhaltensänderungen führt. Taube Menschen nutzen zunehmend soziale Medien und integrieren die Informationsgesellschaft in ihre tägliche Kommunikation.

Beobachtungen deuten darauf hin, dass die Deaf Community in Portugal IS in die LGP einbezieht. Um dies zu untersuchen, wurden 60 Interviews mit tauben portugiesischen Teilnehmenden (16-88 Jahre) geführt. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass IS stärker in die LGP integriert wurde, insbesondere seit der COVID-19-Pandemie, und dass sie über alle Generationen hinweg verbreitet ist, insbesondere unter jüngeren Nutzer:innen. Die Teilnehmenden beschäftigen sich mit „Deaf Influencers“ und Online-Spielen, was die IS als weit verbreitete Gebärdensprache stärkt. Viele empfinden IS als klarer, einfacher und effizienter als nationale Gebärdensprachen, was eine positive Einstellung zu IS widerspiegelt.

Ethnografische Studien ergänzen diese Erkenntnisse, einschließlich natürlicher Beobachtungen von Interaktionen tauber Menschen. Auf Video-aufnahmen wurden spontane soziale Inter-aktionen festgehalten, wie z. B. ein 90-minütiges Abendessen mit sechs Gehörlosen (im Alter von 25-30 Jahren), bei dem durchschnittlich 1,5 IS-Zeichen pro Minute beobachtet wurden.

Kurz gesagt, IS ist zunehmend in die Gebärdensprache von portugiesischen Tauben aller Altersgruppen eingebettet.

Vielen Dank an Marta für den inspirierenden Vortrag und die neuen Perspektiven!