DeafNation
DeafNation: "We are Deaf" (Joel Barish, 2012)
Übersetzung
Joel Barish: Mein Name ist Joel Barish, ...
Taube Menschen aus verschiedenen Erdteilen zeigen in ihrer Landesgebärdensprache das Gebärdenzeichen „taub“.
Joel Barish: ...und ich bin taub.
Es ist schwierig, eine taube Person zu erkennen. Wir sehen genauso aus wie alle anderen. Um uns zu entdecken, muss man wissen, wo man uns finden kann. Ich habe taube Menschen in jedem Winkel auf der Welt entdeckt. Wir leben in großen Städten und abgelegenen Stämmen. Man findet uns in heißen Klimazonen genauso wie in eiskalten Lebensräumen. Wir leben auf Bauernhöfen, in Familienclans und auf dem Wasser. Taube Menschen leben ganz unterschiedlich. Manche von uns leben ein einfaches Leben, betreiben Ackerbau oder züchten Vieh. Andere bereisen die Welt auf der Suche nach den besten Weinen oder fahren Wettrennen, um ihrem Lebenstraum ganz nah zu sein. Wir haben ganz unterschiedliche Berufe.
Es ist vielleicht kaum zu glauben, aber wir bauen Flugzeuge, schützen unsere Bürger und säen Getreidefelder aus. Wir arbeiten überall und sind stolz auf unsere Arbeit. Wir sind hervorragende Künstler, malen, schnitzen und führen Bühnenstücke auf. Unsere Perspektive ist einzigartig, Sie haben schon unsere Werke gesehen und unsere Kunst bewundert. Wir sind exzellente Köche, Sie haben unsere Gerichte schon gegessen, bei tauben Straßenverkäufern und in noblen Restaurants. Unsere Kreationen schmecken so gut wie sie aussehen. Viele von uns führen ihr eigenes Unternehmen. Wir führen das Fünf-Sterne-Restaurant, in dem Sie schon übernachtet haben. Wir haben die Fabrik gebaut, in der Ihre Kleidung hergestellt wird. Uns gehört das bekannte Restaurant, in dem Sie so gern essen. Und wenn wir gegen Barrieren stoßen....
Taube Menschen aus verschiedenen Erdteilen gebärden in ihrer Landesgebärdensprache: „Barrieren aufbrechen!“
Joel Barish: ...dann brechen wir sie eben auf! Wir finden Wege der Verständigung, entwickeln Ideen für den wirtschaftlichen Wettbewerb und führen Innovationen ein, um im Geschäft erfolgreich zu sein. Taube Menschen feiern durch harte Arbeit, Talent und einen starken Antrieb Erfolge.
Wir bewegen was, wir sind professionelle Athleten, haben Preise gewonnen und das allerwichtigste: Wir sind stolz auf uns.
Quer durch alle Kulturen dieser Welt haben wir eines gemeinsam: Wir sind taub und haben uns bewiesen. Ich bin taub, Sie sind taub und wir können alles!
Verschiedene taube Menschen aus verschiedenen Erdteilen gebärden in ihrer Landesgebärdensprache „Welt der tauben Menschen“.
Joel Barish: Schauen Sie genau hin, sie werden uns sehen: Wir sind taub.
___
Übersetzung: Britta Harms und Michaela Matthaei