Specialist dictionaries for sign language

Das „Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege“ soll Gehörlose bei der Ausbildung in Gesundheitsberufen wie Arzt, Krankenschwester oder -pfleger, Altenpfleger, medizinischer Bademeister, Masseur, Physiotherapeut, medizinisch-technische Assistent oder Heilpraktiker unterstützen. Darüber hinaus wurden die Inhalte auch an den Bedürfnissen medizinischer Laien ausgerichtet. Bei der Auswahl der Fachbegriffe wurden daher auch Gehörlose und Dolmetscher befragt, um ihre Bedürfnisse stärker als bisher zu berücksichtigen. Das „Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege“ bietet die Möglichkeit, die Kommunikation bei Arztbesuchen oder Aufklärungsgesprächen, beispielsweise vor einer Operation, aber auch bei einem Krankenhausaufenthalt mit dem Pflegepersonal zu verbessern, indem es Dolmetschern und interessierten Hörenden Übersetzungen für über 1000 Fachbegriffe zeigt.

Projektleitung: Prof. Dr. Siegmund Prillwitz, Dr. Reiner Konrad

• Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege (Vollversion; Buch 2007)

Das „Fachgebärdenlexikon Gärtnerei und Landschaftsbau“ soll Gehörlose bei der Ausbildung in gärtnerischen Berufen wie Gärtner, Garten- und Landschaftsbauer, Landschaftsarchitekt oder Gartenbauingenieur unterstützen. Bei der Auswahl der Fachbegriffe wurden insbesondere die sieben gärtnerischen Tätigkeitsfelder (Zierpflanzenbau, Staudengärtnerei, Friedhofsgärtnerei, Baumschule, Gemüsebau, Obstbau sowie Garten- und Landschaftsbau) berücksichtigt. Hinzu kommen Begriffe zu gärtnerischen Grundkenntnissen, für verschiedene Anbau- und Ernteverfahren, Begriffe aus der Vermarktung sowie der Botanik, der Klimakunde und der Arbeitssicherheit. Des Weiteren sind Begriffe für zahlreiche Maschinen und Werkzeuge enthalten. Durch die breit gestreute, aber ausbildungsbezogene Begriffsauswahl bietet das „Fachgebärdenlexikon Gärtnerei und Landschaftsbau“ die Möglichkeit zur verbesserten Kommunikation zwischen Ausbildern, Auszubildenden und (hörenden) Kollegen im Berufsleben.

Projektleitung: Prof. Dr. Siegmund Prillwitz, Prof. Dr. Christian Rathmann

• Fachgebärdenlexikon Gärtnerei und Landschaftsbau (Vollversion; Buch 2010)

Im „Fachgebärdenlexikon Hauswirtschaft“ sind 696 Fachbegriffe verzeichnet. Hinzu kommen 185 alternative Bezeichnungen und einige gängige Abkürzungen, die alphabetisch einsortiert sind und bei denen auf den jeweiligen Fachbegriff verwiesen wird. Jeder Eintrag beginnt mit einem fachlichen Teil, in dem Sachinformationen zu dem jeweiligen Fachbegriff gegeben werden. Daran schließt sich ein sprachlicher Teil an, in dem Gebärden oder Gebärdenkombinationen als mögliche Übersetzungen dieses Begriffs in die DGS in Form von Standbildern gezeigt werden.

Projektleitung: Prof. Dr. Siegmund Prillwitz

• Fachgebärdenlexikon Hauswirtschaft (Vollversion; Buch 2000)

Das „Fachgebärdenwörterbuch für Linguistik LINGLEX“ ist das zweite in einer Reihe von Fachgebärdenwörterbüchern, deren Erarbeitung vor einigen Jahren im Zentrum für Deutsche Gebärdensprache der Universität Hamburg begonnen wurde. Das erste dieser Reihe ist das Fachgebärdenwörterbuch für den Bereich Computertechnologie, C-LEX. Mitfinanziert vom BMAS, ist es für eine Anwendung im Rahmen der Berufsausbildung Gehörloser gedacht.

Das LINGLEX ist demgegenüber das erste einer Reihe von Fachgebärdenlexika für universitäre Studienfächer. An der Universität Hamburg studieren z. Zt. mit steigender Tendenz gehörlose Studierende in verschiedenen Fächern; seit September 1992 gibt es zudem im Rahmen des „Modellversuchs Gebärdensprachen“ den Studiengang „Linguistik der Gebärdensprachen“ sowie seit Herbst 1993 den universitären Diplomstudiengang Gebärdensprachdolmetschen an der Universität Hamburg. Den Erfordernissen dieser Entwicklung sollen die neuen Fachgebärdenwörterbücher Rechnung tragen. Zielgruppen speziell des LINGLEX sind dementsprechend studierende gehörlose AnfängerInnen der sprachwissenschaftlichen Fächer und deren GebärdensprachdolmetscherInnen, zusätzlich alle am Modellversuch Beteiligten (Lehrende, Studierende, DolmetscherInnen). Kurz vor Fertigstellung sind derzeit Fachgebärdenwörterbücher für Psychologie und Medizin; in Planung sind weitere für Pädagogik und Soziologie.

Projektleitung: Prof. Dr. Renate Fischer

• Fachgebärdenlexikon Linguistik (Beschreibung)

Das „Fachgebärdenlexikon Psychologie“ wurde im Rahmen eines zweijährigen Projekts vom Bundesarbeitsministerium gefördert. Für über 900 Begriffe aus sieben Grundlagenfächern der Psychologie wurden über 1200 Gebärden aufgenommen, mehr als zwei Drittel wurden empirisch erhoben, für knapp ein Drittel der Begriffe wurden neue Gebärden entwickelt.

Gedacht ist das Lexikon in erster Linie für gehörlose Studierende und DolmetscherInnen. Es bietet jedoch auch für alle Personen, die Gebärdensprache in psychologischen Zusammenhängen anwenden (Psychologen, Mediziner, Pädagogen, Sozialpädagogen / Sozialarbeiter und andere), wertvolle Informationen und Anregungen. Ähnlich wie bei seinem Vorläufer, dem „Fachgebärdenlexikon Computer“ 1994 (als CD-ROM: „Lexikon für Computerbegriffe“ 1993) wird damit der Versuch unternommen, für eine wissenschaftliche Disziplin ein einheitliches gebärdensprachliches Fach-Vokabular einzuführen.

Projektleitung: Prof. Dr. Siegmund Prillwitz

• Fachgebärdenlexikon Psychologie (Vollversion; Buch 1996)

Die Struktur des „Fachgebärdenlexikons Sozialarbeit/Sozialpädagogik“ ist vor allem auf zwei Nutzerinteressen hin ausgerichtet. Benutzer, die vom lautsprachlichen Fachbegriff ausgehen und Sachinformationen oder gebärdensprachliche Übersetzungen suchen, finden diese in den Lexikoneinträgen unter den lautsprachlichen Fachbegriffen. Dieser Teil entspricht der Hauptbenutzungsrichtung des Lexikons, die von der deutschen Lautsprache ausgeht und auf die Zielsprache DGS ausgerichtet ist.

Projektleitung: Prof. Dr. Siegmund Prillwitz

• Fachgebärdenlexikon Sozialarbeit/Sozialpädagogik (Vollversion inkl. DGS-Übersetzungen der Definitionstexte; Buch 2003)

Im „Fachgebärdenlexikon Tischler/Schreiner“ sind knapp 900 Fachbegriffe in alphabetischer Reihenfolge verzeichnet, die mit Ausnahme von etwa 100 alternativen Bezeichnungen, bei denen nur ein Verweis auf den jeweiligen Fachbegriff steht, auf einem sprachlich einfachen Niveau erklärt werden. 623 Einträge sind zusätzlich mit Fotos oder Zeichnungen illustriert. Ein möglichst dichtes Netz von Querverweisen soll es dem Benutzer ermöglichen, selbstständig zusammenhängende Themen zu erarbeiten. Die Begriffe sind 13 Kategorien und 43 Unterkategorien zugeordnet (s. Kategorienverzeichnis). Darüber hinaus sind sie ins Englische übersetzt.

Projektleitung: Prof. Dr. Siegmund Prillwitz

• Fachgebärdenlexikon Tischler/Schreiner (Vollversion; Buch 1998)